1
00:00:00,000 --> 00:00:01,624
(Jim) Varje berättelse har en början.
2
00:00:01,720 --> 00:00:04,389
Vi var bara
en vanlig familj tills...
3
00:00:04,739 --> 00:00:05,714
(Man) Håll ut!
4
00:00:05,812 --> 00:00:07,828
(J.J.) Åh, herregud!
(Gryntar)
5
00:00:08,332 --> 00:00:10,900
Något extraordinärt
har hänt.
6
00:00:10,935 --> 00:00:12,844
(George) Du kan hoppa
drygt en kvarts mil,
7
00:00:12,844 --> 00:00:14,378
kan lyfta 11 000 pund.
(Whoosh)
8
00:00:14,412 --> 00:00:17,092
(Stephanie) Jag är snabb.
(skratt) (Whoosh)
9
00:00:17,432 --> 00:00:18,862
(Daphne)
Jag kan höra folks tankar.
10
00:00:19,150 --> 00:00:20,986
(J.J.) Jag har typ superhjärnan.
(Whoosh)
11
00:00:20,986 --> 00:00:22,530
Så du förvandlade ditt garage till...
12
00:00:22,530 --> 00:00:24,936
- Vad varje hemlig brottskämpe
behöver... En lya.
13
00:00:24,936 --> 00:00:26,984
Ser du inte?
Jag kan äntligen göra skillnad.
14
00:00:26,984 --> 00:00:28,821
Trodde du att du var den enda?
15
00:00:28,821 --> 00:00:32,757
Ta reda på vem som känner till honom
och sedan ta hand om det.
16
00:00:33,773 --> 00:00:35,307
(Whoosh)
17
00:00:35,341 --> 00:00:37,559
Aah! Oj! åh!
18
00:00:37,610 --> 00:00:39,411
(Duns, skrapande)
19
00:00:39,445 --> 00:00:42,581
(Gnartande) Åh!
20
00:00:42,615 --> 00:00:45,350
Oj!
21
00:00:45,384 --> 00:00:47,552
åh! (Gryntar)
22
00:00:47,587 --> 00:00:49,743
(Flåsande) George?
23
00:00:49,743 --> 00:00:52,394
Du måste jobba på dina landningar.
Jag kan inte smyga runt,
24
00:00:52,445 --> 00:00:54,830
fylla i gymstora divots
över hela staden.
25
00:00:54,864 --> 00:00:57,883
Okej. Vad sägs om att vi gör det
efter att vi stoppat bankrånet?
26
00:00:57,918 --> 00:00:59,959
Okej, det ser ut som om du hoppar
över Harden-tornet,
27
00:00:59,959 --> 00:01:01,363
du kommer in direkt
bakom banken.
28
00:01:01,363 --> 00:01:03,612
- Okej. Är det vänster eller höger?
29
00:01:03,612 --> 00:01:06,061
Vilken väg är du vänd?
- Vänster.
30
00:01:06,358 --> 00:01:09,009
Men... vänta. Vänta.
Min vänstra eller din vänstra?
31
00:01:09,009 --> 00:01:10,594
(suckar) Åh, strunt i det.
Jag ska reda ut det själv.
32
00:01:10,594 --> 00:01:13,235
Enligt utskick,
polisen är fortfarande tre minuter bort,
33
00:01:13,235 --> 00:01:15,329
vilket betyder att du bara är en
vem kan fånga dessa killar.
34
00:01:15,329 --> 00:01:17,161
Gud hjälpe oss.
Du måste skynda dig, Jim.
35
00:01:17,322 --> 00:01:19,456
Okej.
36
00:01:19,491 --> 00:01:21,308
(Gryntar)
37
00:01:23,175 --> 00:01:25,677
(larm ringer)
(Man) Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!
38
00:01:25,711 --> 00:01:28,012
Flytta! Flytta! Flytta! Flytta!
39
00:01:28,047 --> 00:01:32,200
(Däcken skriker)
40
00:01:32,234 --> 00:01:33,818
(bromsar gnisslar)
41
00:01:33,852 --> 00:01:36,638
Hej! Släpp ditt vapen!
åh!
42
00:01:36,672 --> 00:01:40,208
Låt oss gå! Flytta! Flytta!
Kliv på det! Kliv på det!
43
00:01:40,242 --> 00:01:42,260
(Whoosh)
44
00:01:42,294 --> 00:01:44,228
(Däcken skriker)
45
00:01:44,263 --> 00:01:46,547
(Dun, bromsar gnisslar)
46
00:01:48,432 --> 00:01:49,752
Var i helvete
kom han ifrån?
47
00:01:49,752 --> 00:01:51,853
Jag bryr mig inte.
Bara golva det.
48
00:01:51,888 --> 00:01:54,706
(Däcken skriker)
49
00:01:57,693 --> 00:02:00,078
Oj! Aj.
50
00:02:00,129 --> 00:02:02,030
(Gryntar)
51
00:02:02,064 --> 00:02:04,243
Jim, är du okej? Jim?
52
00:02:04,243 --> 00:02:05,878
Jag hade nästan dem. Jag svär.
53
00:02:06,462 --> 00:02:08,630
(Däcken skriker)
54
00:02:08,665 --> 00:02:10,532
(Bilhorn tutar)
Slappna av.
55
00:02:10,566 --> 00:02:13,068
Detta är processen.
Du är inte en superhjälte än.
56
00:02:13,102 --> 00:02:16,071
Du måste tänka på dig själv
som en superhjälte i träning.
57
00:02:16,105 --> 00:02:19,675
Jag fick i alla fall en bra titt
i ansiktet på den misstänkte. (Stön)
58
00:02:19,709 --> 00:02:24,630
(Man) ♪ Jag hakade in dig ♪
59
00:02:25,648 --> 00:02:26,915
(Whoosh)
60
00:02:26,949 --> 00:02:28,541
Vad vill du ha till lunch,
kalkon eller skinka?
61
00:02:29,569 --> 00:02:31,303
Daph?
62
00:02:31,338 --> 00:02:32,771
Daphne?
63
00:02:32,806 --> 00:02:34,440
(Vem)
64
00:02:34,474 --> 00:02:36,609
Du borde ta av dem
under frukosten. (suckar)
65
00:02:36,643 --> 00:02:39,562
(Whoosh)
Jag skulle gärna vilja men jag kan inte, eftersom de är det
66
00:02:39,596 --> 00:02:42,498
det enda som hjälper mig
från att höra ditt eller... (Whoosh)
67
00:02:42,532 --> 00:02:45,034
Usch. Hans tankar.
(Tänker) Vad är skillnaden
68
00:02:45,085 --> 00:02:47,720
mellan sylt och gelé?
Så istället försöker jag dränka det
69
00:02:47,754 --> 00:02:51,528
med en riktigt bra spellista.
Mm. Vad tycker du?
70
00:02:51,528 --> 00:02:53,348
(Stephanie) Tja, jag var bara
ska fråga om du visste
71
00:02:53,348 --> 00:02:54,725
om din pappa var tillbaka
från sin joggingtur.
72
00:02:54,725 --> 00:02:56,140
Sedan när joggar pappa?
73
00:02:56,140 --> 00:02:58,332
Shh. Jag försöker
att göra mina läxor.
74
00:02:58,332 --> 00:02:59,946
Sedan när
gör J.J. göra läxor?
75
00:02:59,946 --> 00:03:02,088
Och när var sista gången
gjorde du verkligen vår lunch?
76
00:03:02,088 --> 00:03:03,593
Saker som behövs
att byta om här,
77
00:03:03,593 --> 00:03:05,961
med eller utan våra nya krafter.
(suckar)
78
00:03:05,995 --> 00:03:09,681
Tja, hej. Jag hörde dig inte komma in.
(suckar)
79
00:03:09,715 --> 00:03:11,633
Kan du öppna den här?
inga problem.
80
00:03:11,667 --> 00:03:13,552
(Stephanie) Åh!
81
00:03:13,603 --> 00:03:16,304
Jag är ledsen. Jag glömde.
(suckar)
82
00:03:16,339 --> 00:03:19,842
Hej. Älskar att du slår
böckerna på sistone har J.J.
83
00:03:19,842 --> 00:03:22,644
Åh, ja. Jag börjar verkligen
för att få det, pappa. (glaset klirrar)
84
00:03:22,678 --> 00:03:24,179
Något klickade bara.
85
00:03:24,213 --> 00:03:25,392
Jag är stolt över dig, grabben.
86
00:03:25,392 --> 00:03:26,965
Jag hoppas att du är stolt över detta.
87
00:03:27,861 --> 00:03:30,153
- J.J., du har ett "A". Det är otroligt.
88
00:03:30,153 --> 00:03:31,112
Titta på... ungen fick ett "A"!
89
00:03:31,112 --> 00:03:32,570
- Vad? Det är fantastiskt.
90
00:03:32,570 --> 00:03:33,815
(skrattar)
(horn tutar)
91
00:03:33,815 --> 00:03:36,183
J.J., vi kommer att vara sena.
- Åh, ja.
92
00:03:36,217 --> 00:03:37,635
Lunch.
93
00:03:37,686 --> 00:03:41,021
Ja. Jag köper min i skolan.
Jag ska hämta det åt henne.
94
00:03:41,056 --> 00:03:43,023
Hejdå, mamma. Hejdå, pappa.
95
00:03:43,058 --> 00:03:44,525
(Andas ut djupt)
(Dörren stängs)
96
00:03:45,363 --> 00:03:47,318
Oroa dig inte. Hon kommer att klara sig.
- Hmm.
97
00:03:47,318 --> 00:03:48,329
Hon måste bara anpassa sig
98
00:03:48,329 --> 00:03:49,882
till alla grejer
vi går igenom på sistone.
99
00:03:49,882 --> 00:03:53,127
Fast det ser ut som
du redan har.
100
00:03:53,127 --> 00:03:55,295
Jag minns inte
sista gången
101
00:03:55,329 --> 00:03:58,631
du var inte den första
utanför dörren på morgonen.
102
00:03:58,666 --> 00:04:01,217
Hmm. Synd att du redan
tog din dusch.
103
00:04:01,252 --> 00:04:03,720
Jag tänkte fråga dig
att gå med mig.
104
00:04:03,754 --> 00:04:06,723
Tja, jag kanske inte är det
så snabb som du är,
105
00:04:06,807 --> 00:04:08,535
men det finns några saker
Jag ska fortfarande ta mig tid.
106
00:04:08,535 --> 00:04:11,954
(Stephanie) Jag antar
man kan säga att jag är... glad.
107
00:04:11,988 --> 00:04:13,389
Det är så jag känner.
108
00:04:13,423 --> 00:04:15,183
Med dessa nya krafter,
Jag behöver inte välja längre.
109
00:04:15,183 --> 00:04:19,117
Jag kan ge 100 procent
till jobbet, familjen, barnen.
110
00:04:19,117 --> 00:04:21,051
Och med tiden,
111
00:04:21,086 --> 00:04:24,054
Jim och jag hade till och med några ögonblick
till oss själva i morse.
112
00:04:24,089 --> 00:04:26,590
Wow. du vet,
dessa krafter är fantastiska.
113
00:04:26,624 --> 00:04:30,025
Jag menar, för en vecka sedan var jag bara
din underskattade labbtekniker,
114
00:04:30,025 --> 00:04:32,408
och nu berättar du om
din morgonglädje med din...
115
00:04:32,408 --> 00:04:34,565
Dr King.
116
00:04:34,565 --> 00:04:36,609
Dr. Powell.
(skrattar)
117
00:04:37,747 --> 00:04:39,059
Jag ser dig knappt på sistone.
118
00:04:39,064 --> 00:04:40,692
Du vet hur jag är
med min forskning.
119
00:04:41,029 --> 00:04:43,275
Åh, ja, ja.
Trilsetum Coronis.
120
00:04:43,275 --> 00:04:44,584
Jag ser fram emot
att höra mer
121
00:04:44,584 --> 00:04:46,402
om din extraordinära växt.
122
00:04:46,436 --> 00:04:50,309
Varför kommer jag inte förbi imorgon
och kan du komma ikapp mig?
123
00:04:50,309 --> 00:04:53,378
Perfekt. Jag kommer att vara här
när du behöver mig.
124
00:04:53,412 --> 00:04:55,463
(Kvinna) Morgon, Dr kung.
(Kvinna) Morgon.
125
00:04:56,658 --> 00:04:59,626
Okej. Jag har så många frågor
om vad som händer dig
126
00:04:59,677 --> 00:05:00,470
att jag gjorde en lista.
(Knacka på tangentbordet)
127
00:05:00,470 --> 00:05:02,564
Är det konstigt?
- Lite.
128
00:05:02,564 --> 00:05:04,728
Nåväl, har det ändrats
din genetiska make-up?
129
00:05:04,728 --> 00:05:06,870
Kommer det att vara ärftligt?
130
00:05:06,870 --> 00:05:09,705
(pip)
Hur länge kommer det att hålla?
131
00:05:09,723 --> 00:05:11,707
Och slutligen, var och hur...
(pip)
132
00:05:11,742 --> 00:05:13,709
Gjorde de biologiska förändringarna
härröra?
133
00:05:13,744 --> 00:05:16,229
Mm. Fosforescensen
vid haveriplatsen.
134
00:05:16,263 --> 00:05:18,414
Det är
den enda troliga variabeln.
135
00:05:18,448 --> 00:05:20,383
Om vi ska ta reda på det
vad hände,
136
00:05:20,450 --> 00:05:23,085
vi måste få tag på oss
på ett vattenprov.
137
00:05:23,103 --> 00:05:26,022
Mm. Åh, menar du som den
det är redan upphandlat
138
00:05:26,056 --> 00:05:28,541
och är på väg hit
som vi pratar?
139
00:05:28,575 --> 00:05:31,444
Det är okej. Du kan säga det.
Bästa sidekick någonsin.
140
00:05:31,495 --> 00:05:34,714
(Otydliga konversationer)
141
00:05:34,748 --> 00:05:36,365
(Skåpdörrar klirrar)
142
00:05:36,383 --> 00:05:40,336
(Pojke tänker) Var är nyckeln
för säkerhet?
143
00:05:40,354 --> 00:05:42,238
(tjej tänker)
Glömde ta på deodorant.
144
00:05:42,272 --> 00:05:44,373
(tjej tänker)
Jag önskar att det var lunch.
145
00:05:44,408 --> 00:05:46,775
(Pojke tänker) Jag borde ha gjort det
klipp aldrig min egen lugg.
146
00:05:46,793 --> 00:05:49,028
(tjej tänker)
Jag ser så tjock ut i dessa jeans.
147
00:05:49,062 --> 00:05:52,898
(Tankar överlappar varandra
otydligt)
148
00:05:52,950 --> 00:05:55,484
(Kvinna) ♪ Ah, ostoppbar ♪
149
00:05:56,962 --> 00:05:59,343
– Och det accepterade de inte?
- Inte riktigt.
150
00:05:59,343 --> 00:06:01,093
(Man) Mr. Powell.
151
00:06:04,181 --> 00:06:07,533
Grattis.
Andra "A" denna vecka.
152
00:06:07,568 --> 00:06:10,019
Ganska vändning.
153
00:06:10,037 --> 00:06:13,789
Jag antar att jag hade tur.
154
00:06:13,824 --> 00:06:15,891
Problem 36,
155
00:06:15,909 --> 00:06:17,710
förenkla det radikala.
156
00:06:20,364 --> 00:06:21,931
(talar otydligt)
157
00:06:21,965 --> 00:06:25,568
(Telefonen ringer på avstånd)
158
00:06:28,777 --> 00:06:30,995
Hej, kompis. När du var
på konstskola,
159
00:06:30,995 --> 00:06:32,950
du någonsin tror att du skulle sluta
gör detta för att leva?
160
00:06:32,950 --> 00:06:35,876
Du måste ha varit riktigt duktig.
(skrattar)
161
00:06:35,876 --> 00:06:37,130
(Cho) Hej, Rogers.
162
00:06:37,130 --> 00:06:39,749
Vilken...
- Jag behöver den där bankrånrapporten nu.
163
00:06:39,783 --> 00:06:41,250
Detektiv Cho.
164
00:06:41,284 --> 00:06:43,202
Ja? Vad är det här?
165
00:06:43,220 --> 00:06:44,637
Eh, vittnet steg fram,
166
00:06:44,671 --> 00:06:46,600
gav mig en beskrivning
av en av bankrånarna.
167
00:06:46,600 --> 00:06:47,072
Åh?
168
00:06:47,072 --> 00:06:49,152
Sa att han fick en glimt
av honom när de körde iväg.
169
00:06:49,152 --> 00:06:50,237
Okej. Ge mig informationen.
170
00:06:50,292 --> 00:06:53,244
Nåväl, han lämnade inga.
Bara en barmhärtig samarit.
171
00:06:53,279 --> 00:06:55,213
Sa att han inte ville
något mer problem.
172
00:06:55,247 --> 00:06:57,182
(suckar) Tja,
då är detta värdelöst.
173
00:06:57,216 --> 00:07:00,285
Det sista jag behöver är ett opålitligt vittne.
(Skriver)
174
00:07:00,319 --> 00:07:03,288
Hej, men, detektiv, det här...
det här är en ganska solid ledning.
175
00:07:03,322 --> 00:07:04,789
Hur vet du det?
176
00:07:04,824 --> 00:07:07,392
Tja, eftersom vettet...
177
00:07:07,426 --> 00:07:10,625
(Dämpad röst)
För att han var jag.
178
00:07:10,625 --> 00:07:12,292
Vad?
179
00:07:12,327 --> 00:07:14,294
Jag fick lite pengar
ut ur A.T.M.
180
00:07:14,329 --> 00:07:16,330
Jag såg ganska bra ut
hos killen.
181
00:07:16,364 --> 00:07:18,398
du vet,
du har dykt upp
182
00:07:18,433 --> 00:07:20,667
på många brottsplatser
på sistone, Powell.
183
00:07:20,701 --> 00:07:23,770
Jag vet.
(suckar) Jag försöker bara göra min del.
184
00:07:36,620 --> 00:07:37,817
Hej, Steph.
(Dörren stängs)
185
00:07:37,817 --> 00:07:41,188
Du är hemma tidigt. hoppas jag
ditt företag minskar inte.
186
00:07:41,188 --> 00:07:43,115
Nej, försöker bara göra
lite extra tid
187
00:07:43,115 --> 00:07:43,914
för min familj.
188
00:07:43,914 --> 00:07:46,070
- Åh, men inte för mycket tid.
189
00:07:46,070 --> 00:07:49,473
Jag märkte att ditt namn inte var det
på volontärlistan
190
00:07:49,507 --> 00:07:51,608
till skolmässan
denna helg.
191
00:07:51,643 --> 00:07:54,494
Rätt. Naturligtvis.
Mässan. (skrattar)
192
00:07:54,546 --> 00:07:56,313
Oroa dig inte.
193
00:07:56,347 --> 00:07:58,113
Ingen av de andra mammorna
väntade dig.
194
00:07:59,518 --> 00:08:01,018
I helgen?
195
00:08:01,036 --> 00:08:03,004
Äh-ha.
196
00:08:03,055 --> 00:08:05,089
Vet du vad?
Jag skulle verkligen vilja hjälpa till.
197
00:08:05,124 --> 00:08:07,625
Sätt mig ansvarig
av en av kommittéerna.
198
00:08:07,643 --> 00:08:11,061
Jag finner mig själv plötsligt
med lite extra tid.
199
00:08:13,048 --> 00:08:17,468
(Virrande)
200
00:08:17,503 --> 00:08:19,837
(Whoosh)
201
00:08:22,274 --> 00:08:24,542
(Whoosh)
202
00:08:24,560 --> 00:08:26,710
(Whoosh)
203
00:08:30,816 --> 00:08:34,352
(hostar)
204
00:08:36,388 --> 00:08:39,390
Låt mig gissa. Du väntade
för rätt tidpunkt att berätta för mig.
205
00:08:39,408 --> 00:08:40,083
Hmm? Vad är det här?
206
00:08:40,083 --> 00:08:41,508
Jag menar, jag kan inte ens tro det
Jag frågar det här.
207
00:08:41,508 --> 00:08:44,333
Är det här däckspår?
Steph...
208
00:08:44,333 --> 00:08:45,603
titta,
du stod där förra veckan
209
00:08:45,603 --> 00:08:47,671
och du sa att du inte var det
brottsbekämpande längre.
210
00:08:47,671 --> 00:08:49,061
Ge mig åtminstone
en minut att förklara.
211
00:08:49,061 --> 00:08:52,453
Förklara vad, Hmm? Varför du är
ut att riskera ditt liv
212
00:08:52,453 --> 00:08:53,946
eller varför du kände ett behov
att ljuga om det?
213
00:08:53,946 --> 00:08:57,417
- Titta, Steph, du förstår inte.
Jag... Jag måste göra det här
214
00:08:57,417 --> 00:09:00,619
Jag kanske inte kan
att göra det på egen hand ännu,
215
00:09:00,654 --> 00:09:03,088
men med lite tid
och träna,
216
00:09:03,123 --> 00:09:05,824
Jag... Jag vet bara
Jag kan hjälpa människor.
217
00:09:07,928 --> 00:09:09,795
Vad händer om du dör först?
218
00:09:09,829 --> 00:09:12,848
Åhh.
- Nej. Vetenskapligt sett är vi fortfarande ett mysterium.
219
00:09:12,882 --> 00:09:15,367
Okej. Idag
vi är snabbare och starkare,
220
00:09:15,402 --> 00:09:18,270
men vad händer om dessa befogenheter
försvagar oss långsamt?
221
00:09:18,305 --> 00:09:19,983
Tänk om någon ser dig?
222
00:09:19,983 --> 00:09:21,739
Åh, älskling.
Älskling, bara för en minut,
223
00:09:21,739 --> 00:09:24,240
kan du titta förbi
vetenskapen och rädslan
224
00:09:24,274 --> 00:09:27,026
a... och du berättar för mig,
225
00:09:27,026 --> 00:09:29,927
finns det inte någon del
om dig som är tänkt,
226
00:09:29,962 --> 00:09:33,131
kanske vi fick
dessa gåvor av en anledning?
227
00:09:34,140 --> 00:09:40,186
"Ingen vanlig familj: S01E02"
"Inget vanligt äktenskap"
Ursprungligt sändningsdatum 5 oktober 2010
228
00:09:40,186 --> 00:09:47,369
Synkronisering och korrigeringar av MaxiZephyr
www.addic7ed.com
229
00:09:50,838 --> 00:09:53,806
Kolla in detta vackra stycke
av maskiner.
230
00:09:53,841 --> 00:09:56,197
Vad tycker du? Min bror
hittade den på craigslist.
231
00:09:56,197 --> 00:09:58,278
Behöver vi verkligen
att göra detta?
232
00:09:58,278 --> 00:10:00,022
Jag menar, om Stephanie visste
Jag övade
233
00:10:00,022 --> 00:10:01,231
mina brottsbekämpningstekniker...
234
00:10:01,231 --> 00:10:02,929
Du vet vad mer
Steph vet inte?
235
00:10:02,929 --> 00:10:05,232
Det vet hon inte där
finns andra killar där ute
236
00:10:05,232 --> 00:10:06,938
som kan teleportera sig själva
överallt.
237
00:10:06,938 --> 00:10:08,310
Poff! Poff! Poff!
(suckar)
238
00:10:08,310 --> 00:10:10,514
Du har inget val.
Du måste göra det här, Jim.
239
00:10:10,514 --> 00:10:13,608
Jag vet. Jag har det svårt
ljuger för min fru, det är allt.
240
00:10:13,608 --> 00:10:15,609
Kvinnor vill inte veta
sanningen!
241
00:10:15,610 --> 00:10:17,448
De kan inte ens stämma
hörapparatens frekvens. (suckar)
242
00:10:17,640 --> 00:10:20,642
Okej? Ta nu bara huvudet
i spelet. Okej?
243
00:10:20,676 --> 00:10:23,424
Plantera dina fötter
och vidga din hållning.
244
00:10:24,462 --> 00:10:27,412
Titta, ingenting blir
genom dig, okej?
245
00:10:27,491 --> 00:10:30,712
Jag vill att du ska vara en linjeback.
Nej. Var Urlacher.
246
00:10:30,712 --> 00:10:32,110
Urlacher.
247
00:10:32,110 --> 00:10:33,662
(Motorn startar)
248
00:10:33,662 --> 00:10:35,294
Okej. Är du redo?
249
00:10:35,294 --> 00:10:37,462
Urlacher!
250
00:10:37,496 --> 00:10:40,131
(Motorn mullrar)
251
00:10:40,166 --> 00:10:43,585
(Däcken skriker)
252
00:10:47,006 --> 00:10:49,979
Okej. Kom igen baby.
253
00:10:49,979 --> 00:10:50,646
(Växlar)
254
00:10:51,634 --> 00:10:54,018
Visa mig vad du har.
Låt oss gå.
255
00:10:54,053 --> 00:10:58,723
(Motor mullrar,
däck som skriker)
256
00:11:01,293 --> 00:11:03,678
(dun)
257
00:11:03,729 --> 00:11:06,669
Åh. Jim?
258
00:11:06,669 --> 00:11:09,671
Ge mig ett tecken.
Är du okej?
259
00:11:09,705 --> 00:11:12,173
(Stephanie) Problemet
handlar inte om befogenheter.
260
00:11:12,208 --> 00:11:14,175
Problemet handlar om Jim.
261
00:11:14,210 --> 00:11:17,178
Man och tvåbarnspappa
är där ute och använder sina krafter
262
00:11:17,213 --> 00:11:19,465
att möta hårda brottslingar,
vilket enligt min uppskattning är...
263
00:11:19,465 --> 00:11:21,267
Så jävla coolt.
264
00:11:21,267 --> 00:11:24,537
(suckar) Han är där ute på gatan,
och han sparkar i röv,
265
00:11:24,571 --> 00:11:26,038
som Batman.
266
00:11:26,073 --> 00:11:28,040
Du är gift
till Christian Bale.
267
00:11:28,075 --> 00:11:29,536
Eller Michael Keaton, åtminstone...
268
00:11:29,536 --> 00:11:31,007
Nej. Katie, jag vill
att vara gift med Jim,
269
00:11:31,007 --> 00:11:32,440
inte någon actionhjälte.
270
00:11:32,475 --> 00:11:35,443
Jag menar, vem vet vilken sorts
fara han sätter sig i.
271
00:11:41,083 --> 00:11:43,518
(Dun, bromsar gnisslar)
272
00:11:43,536 --> 00:11:45,671
Jag menar, jag vill inte vara det
ligger och sover på natten,
273
00:11:45,671 --> 00:11:47,521
orolig för
hur skottsäker Jim är.
274
00:11:47,521 --> 00:11:51,034
Är han också skottsäker?
Rätt. spelar ingen roll.
275
00:11:51,034 --> 00:11:53,039
Titta, det är därför vi behöver
att veta om våra förmågor
276
00:11:53,039 --> 00:11:53,879
och våra begränsningar.
277
00:11:53,879 --> 00:11:56,206
Vattenprovet är på väg, expresspost,
278
00:11:56,206 --> 00:11:59,075
så vid det här laget imorgon,
vi borde ha några svar.
279
00:11:59,109 --> 00:12:00,793
Ja!
280
00:12:00,828 --> 00:12:03,513
(Dun, bromsar gnisslar)
281
00:12:03,547 --> 00:12:05,281
Jim!
282
00:12:05,315 --> 00:12:08,551
Okej. Okej.
Skaka av den. (suckar)
283
00:12:08,585 --> 00:12:10,486
Skaka av den. Det är coolt.
Ingen såg någonsin
284
00:12:10,521 --> 00:12:13,005
vilken supermans första dag
på jobbet såg ut.
285
00:12:13,040 --> 00:12:15,792
Okej. Vi går igen.
Jag säger dig,
286
00:12:15,826 --> 00:12:18,761
du måste plantera dina fötter.
Det är nyckeln.
287
00:12:23,863 --> 00:12:27,988
Jag... Jag skulle vilja ha alla böckerna
du har på trigonometri.
288
00:12:27,988 --> 00:12:29,321
Vad?
289
00:12:29,356 --> 00:12:31,557
Extra credit project.
290
00:12:39,583 --> 00:12:42,668
(Whoosh)
291
00:12:42,686 --> 00:12:45,638
(Otydliga konversationer)
292
00:12:45,672 --> 00:12:47,139
(Whoosh)
293
00:12:47,157 --> 00:12:47,967
(J.J., tänker)
...beroende variabel ger
294
00:12:47,967 --> 00:12:49,423
ökad kolinjäritet
295
00:12:49,423 --> 00:12:50,209
i lägre och högre ordnade termer,
296
00:12:50,209 --> 00:12:52,126
inklusive standard T-förhållanden
för omkretsuppskattningarna
297
00:12:52,161 --> 00:12:54,729
för logaritmisk
olinjär regression.
298
00:12:54,763 --> 00:12:57,232
Varje verkligt tal har
en decimalrepresentant
299
00:12:57,266 --> 00:12:59,250
om talet är rationellt,
300
00:12:59,268 --> 00:13:01,219
sedan dess motsvarande decimal
upprepas.
301
00:13:04,032 --> 00:13:05,475
Vad gör du?!
302
00:13:05,475 --> 00:13:08,904
(Dämpad röst)
Du, liksom... tänker.
303
00:13:08,904 --> 00:13:11,272
Du läser mina tankar.
304
00:13:11,306 --> 00:13:14,391
Inte med flit. Det är jag inte precis
en expert tankeläsare ännu.
305
00:13:14,426 --> 00:13:16,110
Vad gör du här?
306
00:13:16,144 --> 00:13:18,066
Det här är det enda stället jag kan
kom dit jag inte behöver höra
307
00:13:18,066 --> 00:13:21,256
slumpmässiga tankar från
omoraliska, osäkra tonåringar,
308
00:13:21,256 --> 00:13:23,090
tills nu.
(suckar)
309
00:13:23,124 --> 00:13:25,326
Vad gör du ens?
310
00:13:25,360 --> 00:13:28,173
Du vet
hur mamma har supersnabb
311
00:13:28,173 --> 00:13:30,074
och pappa har superstyrka?
312
00:13:30,108 --> 00:13:30,611
Ja.
313
00:13:30,611 --> 00:13:34,649
Jag har också en kraft.
Jag har den här superhjärnan.
314
00:13:34,649 --> 00:13:37,288
(Skrattar)
Jag vet. Det är galet, eller hur?
315
00:13:37,288 --> 00:13:40,672
Men när jag tittar
vid dessa läroböcker
316
00:13:40,672 --> 00:13:42,589
eller jag ser ett matematiskt problem,
317
00:13:42,624 --> 00:13:44,041
Jag... Jag förstår bara.
318
00:13:44,075 --> 00:13:47,294
Du... du bara... fattar?
319
00:13:47,328 --> 00:13:49,830
Ibland vet jag inte ens
vad det betyder,
320
00:13:49,864 --> 00:13:52,532
och jag kommer inte ihåg det
mycket länge,
321
00:13:52,567 --> 00:13:55,485
men jag vet bara saker
som jag aldrig känt förut.
322
00:13:55,520 --> 00:13:59,056
Varför har du inte berättat
mamma och pappa?
323
00:13:59,140 --> 00:14:01,441
När jag tog med
de där betygen hem...
324
00:14:01,475 --> 00:14:04,845
(skrattar)
De var så stolta över mig,
325
00:14:04,879 --> 00:14:07,014
för första gången någonsin.
326
00:14:07,048 --> 00:14:10,083
De kommer att få reda på det
förr eller senare.
327
00:14:10,118 --> 00:14:13,487
Inte om du inte berättar för dem.
328
00:14:13,521 --> 00:14:15,172
(suckar)
329
00:14:15,223 --> 00:14:16,657
Bra.
330
00:14:16,691 --> 00:14:18,992
Jag behåller
din lilla hemlighet.
331
00:14:19,026 --> 00:14:21,962
Men vad mig beträffar,
du är fortfarande en idiot.
332
00:14:29,064 --> 00:14:31,449
(suckar) Mr. Tobin?
333
00:14:31,483 --> 00:14:33,039
Behöver du hjälp?
334
00:14:33,039 --> 00:14:35,290
Detektiv Cho. Vi pratade tidigare
om rånet.
335
00:14:35,325 --> 00:14:37,743
Jag måste se det
bilder från säkerhetskamera...
336
00:14:37,777 --> 00:14:38,563
inifrån och ut.
337
00:14:38,563 --> 00:14:39,980
Precis så här.
338
00:14:40,015 --> 00:14:43,017
(Otydliga konversationer)
339
00:14:44,546 --> 00:14:47,143
(Telefonen ringer)
340
00:14:47,143 --> 00:14:49,711
Vad har du sett?
341
00:14:50,820 --> 00:14:53,405
Inget ännu.
342
00:14:53,439 --> 00:14:55,608
Tack. Håll mig uppdaterad.
343
00:14:55,608 --> 00:14:57,526
Hej. (skrattar)
344
00:15:03,043 --> 00:15:04,180
Och nu den sista punkten
345
00:15:04,180 --> 00:15:05,870
till skolmässan
tyst auktion...
346
00:15:05,870 --> 00:15:08,937
mitt företag kommer att donera
deras box vid symfonin
347
00:15:08,937 --> 00:15:10,570
för en kväll med jojoma.
348
00:15:10,570 --> 00:15:13,905
Wow, Stephanie. Inte konstigt att du har det
gömt sig för oss i flera år.
349
00:15:13,940 --> 00:15:15,814
Du är som ett hemligt vapen.
350
00:15:15,814 --> 00:15:17,405
- Ja, i år är vi det
kommer faktiskt
351
00:15:17,405 --> 00:15:18,320
trappa upp ett snäpp
på mässan.
352
00:15:18,320 --> 00:15:21,189
Jag har ordnat med karnevalsturer,...
(mobiltelefonen ringer)
353
00:15:23,108 --> 00:15:24,575
Förlåt.
(Ringa)
354
00:15:24,593 --> 00:15:26,644
Um... det är jobb.
(Ring)
355
00:15:26,678 --> 00:15:28,285
Nej, nej. Jag förstår.
356
00:15:28,285 --> 00:15:31,696
Jag håller min på också, bara
ifall mina barn behöver mig.
357
00:15:31,696 --> 00:15:35,022
Åh, Katie, öh,
nu är ingen bra tid.
358
00:15:35,022 --> 00:15:37,657
King vill ha en uppdatering
på din växtforskning.
359
00:15:37,692 --> 00:15:39,626
Ja, jag vet. Senare.
360
00:15:39,660 --> 00:15:43,497
Jag är mitt i
något viktigt.
361
00:15:43,531 --> 00:15:46,648
Um,
han är lite här just nu,
362
00:15:46,648 --> 00:15:48,532
och han träffas
med styrelsen
363
00:15:48,583 --> 00:15:50,885
om ditt bidragsförslag
i eftermiddag.
364
00:15:50,919 --> 00:15:52,353
Okej.
365
00:15:52,387 --> 00:15:54,789
Jag kommer att vara där inne
några minuter. (Harklar halsen)
366
00:15:55,865 --> 00:15:58,283
Jag är så ledsen.
Det är kris på jobbet.
367
00:15:58,334 --> 00:16:01,134
Eh, titta, det har jag
alla dina e-postmeddelanden,
368
00:16:01,134 --> 00:16:03,016
och jag kommer att mejla dig
en agenda senast i kväll.
369
00:16:03,016 --> 00:16:04,602
Du kommer aldrig klara det
i trafiken.
370
00:16:04,602 --> 00:16:07,637
Det är okej.
Jag kan en bra genväg.
371
00:16:07,672 --> 00:16:10,423
(Whoosh)
372
00:16:13,110 --> 00:16:17,380
(Skick)
373
00:16:17,415 --> 00:16:19,182
(Varningssignaler från mobiltelefonen)
374
00:16:39,937 --> 00:16:41,771
(Klockan ringer)
375
00:16:46,644 --> 00:16:48,144
(dun)
376
00:16:48,179 --> 00:16:51,865
(skrapning)
377
00:17:07,970 --> 00:17:09,691
Åhh. Det är en så dålig vana.
378
00:17:09,691 --> 00:17:12,026
Jag har kollat min telefon
en miljon gånger när du kör.
379
00:17:12,060 --> 00:17:14,835
Du kör någonsin
600 miles i timmen innan?
380
00:17:14,835 --> 00:17:17,333
(skratt) Jag mår bra.
381
00:17:17,333 --> 00:17:19,267
Jag gick därifrån
från olyckan,
382
00:17:19,302 --> 00:17:22,103
och mina skärsår läker i snabbare takt.
(suckar)
383
00:17:22,121 --> 00:17:24,472
Måste ha att göra med
min ökade ämnesomsättning.
384
00:17:24,507 --> 00:17:25,924
Åhh.
385
00:17:25,958 --> 00:17:28,383
Jag borde gå till labbet
386
00:17:28,383 --> 00:17:30,835
och se om Dr kung
finns kvar.
387
00:17:30,869 --> 00:17:32,855
Unh-unh. Säng.
388
00:17:33,470 --> 00:17:36,122
Du råkade ut för en bilolycka
utan bil.
389
00:17:36,156 --> 00:17:37,607
(skrattar)
390
00:17:37,625 --> 00:17:40,126
Titta, det här bevisar bara det
391
00:17:40,177 --> 00:17:42,111
det är inte bara
bekämpa brottslingar
392
00:17:42,146 --> 00:17:44,097
som kan skada oss.
393
00:17:44,148 --> 00:17:47,016
du vet,
kanske är det för farligt
394
00:17:47,034 --> 00:17:49,502
för att vi ska använda våra krafter
överhuvudtaget.
395
00:17:53,223 --> 00:17:55,859
Jag kunde ha förlorat dig, Steph.
396
00:17:55,893 --> 00:17:57,594
Mm. (skrattar)
397
00:17:57,628 --> 00:17:59,395
Säg dem.
398
00:17:59,430 --> 00:18:02,599
Säg mina tre favoritord.
399
00:18:02,633 --> 00:18:05,268
Du hade rätt.
400
00:18:05,302 --> 00:18:07,103
(skrattar)
401
00:18:07,137 --> 00:18:10,240
Tills vi förstår
vad händer,
402
00:18:10,274 --> 00:18:12,075
inga fler befogenheter.
403
00:18:12,109 --> 00:18:15,311
Inga fler befogenheter.
404
00:18:15,346 --> 00:18:17,447
Jag älskar dig.
405
00:18:17,481 --> 00:18:20,557
Mina tre favoritord.
406
00:18:20,557 --> 00:18:22,158
(skrattar)
407
00:18:26,063 --> 00:18:28,764
(Viskar) Sov.
408
00:18:33,871 --> 00:18:34,747
(Jim) Äh, George...
(Klickar på tangentbordet)
409
00:18:34,747 --> 00:18:38,020
Titta, båda bankerna drabbades
inom en radie på 6 block
410
00:18:38,020 --> 00:18:40,422
av motorvägspåfarten, så...
- Ja. George...
411
00:18:40,456 --> 00:18:43,391
Jag har isolerat tre till...
412
00:18:43,425 --> 00:18:44,205
(Klickar på tangentbordet)
i det området.
413
00:18:44,205 --> 00:18:46,782
George,
Jag kan inte göra det här längre.
414
00:18:46,782 --> 00:18:48,315
- Vad pratar du om?
415
00:18:48,315 --> 00:18:50,271
- Steph och jag gjorde en deal.
416
00:18:50,271 --> 00:18:53,673
Vi kan inte använda våra krafter längre
tills vi förstår dem bättre.
417
00:18:53,708 --> 00:18:55,616
Nej. Åh, nej.
418
00:18:55,616 --> 00:18:57,522
Jag är ledsen,
men det är inte kul.
419
00:18:58,118 --> 00:18:59,732
Jag är
en biträdande distriktsåklagare.
420
00:18:59,732 --> 00:19:01,700
Jag vet
hur systemet fungerar.
421
00:19:01,734 --> 00:19:05,170
Jag ser skurkar gå varje dag...
killar som jag inte kan lägga undan
422
00:19:05,188 --> 00:19:07,658
för att polisen inte kan
fånga dem. Men du kan.
423
00:19:07,658 --> 00:19:08,634
Jag förstår.
424
00:19:08,634 --> 00:19:10,992
Och... och om polisen inte ens kan
fånga de vanliga skurkarna,
425
00:19:10,992 --> 00:19:12,993
hur de trodde
att fånga superskurkar?
426
00:19:13,027 --> 00:19:14,911
Jag har inget val.
427
00:19:14,962 --> 00:19:16,443
Om jag kunde
vad du kunde göra,
428
00:19:16,443 --> 00:19:18,376
det finns ingenting
som kan stoppa mig.
429
00:19:18,376 --> 00:19:21,446
Åh, ja, det finns,
och det kallas en familj,
430
00:19:21,446 --> 00:19:23,637
och kanske någon gång när
du har en egen,
431
00:19:23,637 --> 00:19:24,548
du kommer att förstå.
432
00:19:27,139 --> 00:19:28,573
W...
433
00:19:28,607 --> 00:19:31,436
George. (suckar)
434
00:19:44,602 --> 00:19:46,138
Vad ska jag göra
med allt detta skit?
435
00:19:46,693 --> 00:19:49,478
(Skolklockan ringer)
436
00:19:50,784 --> 00:19:52,668
Ett ögonblick, mr Powell.
437
00:19:52,702 --> 00:19:55,129
(Otydliga konversationer)
438
00:19:55,129 --> 00:19:57,397
Jag ville prata med dig
om ditt test.
439
00:19:57,432 --> 00:19:59,800
(skratt) Underbart, va?
440
00:19:59,834 --> 00:20:02,703
Ja. Det är lite för fantastiskt,
om du frågar mig.
441
00:20:02,737 --> 00:20:04,171
Vad menar du?
442
00:20:04,205 --> 00:20:07,024
Det betyder att arbetet här
är alldeles för avancerat.
443
00:20:07,058 --> 00:20:10,571
Det finns bara ett sätt som ett barn gillar
du kan få ett sånt betyg.
444
00:20:10,571 --> 00:20:12,105
Du fuskade.
445
00:20:12,139 --> 00:20:14,707
(skratt) Nej, det gjorde jag inte.
Det är inte så.
446
00:20:14,742 --> 00:20:16,492
Jag är inte den dumma här,
J.J.
447
00:20:16,492 --> 00:20:18,660
Snälla behandla mig inte
som jag är.
448
00:20:25,419 --> 00:20:26,986
(Harklar halsen)
449
00:20:27,021 --> 00:20:28,905
Jag ser att du har dragit av
3 poäng här,
450
00:20:28,956 --> 00:20:30,873
som du har gjort
för att du antar
451
00:20:30,908 --> 00:20:32,875
Jag löste det inte
med en andragradsekvation.
452
00:20:32,926 --> 00:20:35,361
Men se, jag började
med en andragradsekvation... (Whoosh)
453
00:20:35,396 --> 00:20:38,431
Men bestämde sig för att polera rötterna
med Newton-Raphson-metoden.
454
00:20:38,465 --> 00:20:42,068
Ville få
en närmare uppskattning av noll.
455
00:20:42,086 --> 00:20:44,637
Så mycket mer elegant,
tycker du inte?
456
00:20:46,674 --> 00:20:49,008
Jag vet inte
hur du gör det.
457
00:20:49,894 --> 00:20:52,429
Det är matematiken
på forskarnivå.
458
00:20:52,464 --> 00:20:55,732
Visst är det.
Lärde du dig något?
459
00:20:55,750 --> 00:20:58,396
Ja, det kommer jag att behöva
att prata med dina föräldrar
460
00:20:58,396 --> 00:20:59,687
om ditt uppenbara fusk.
461
00:21:06,287 --> 00:21:10,637
Dr. Powell? Hej.
462
00:21:10,637 --> 00:21:12,888
Hej.
463
00:21:12,906 --> 00:21:14,335
Tja, det ser ut som
du mår bättre.
464
00:21:14,335 --> 00:21:17,237
Jag skulle vara det om jag inte gjorde det
måste baka 300 muffins
465
00:21:17,271 --> 00:21:19,161
till skolmässan...
Det normala sättet.
466
00:21:19,161 --> 00:21:20,248
Usch.
467
00:21:20,248 --> 00:21:21,424
Äh,
vad gör du här?
468
00:21:21,424 --> 00:21:23,156
Jag trodde jag berättade för dig
att vänta på labbet
469
00:21:23,156 --> 00:21:24,632
tills vattenprovet från Belém kom.
470
00:21:24,632 --> 00:21:28,792
Tja, tekniskt sett kom det fram till global teknik idag.
471
00:21:28,792 --> 00:21:31,608
Och du ringde mig inte?
Den måste placeras
472
00:21:31,608 --> 00:21:33,133
i masspektrometern
omedelbart.
473
00:21:33,133 --> 00:21:34,990
Det har den
en tidskänslig hållbarhet.
474
00:21:34,990 --> 00:21:37,887
Ja, se, det är dit vi springer
till ett litet fel.
475
00:21:37,893 --> 00:21:41,496
En Dr. S. Powell tog emot
provet klockan 12:23. i dag.
476
00:21:41,530 --> 00:21:46,142
Men det var S. Powell
Dr. Sidney Powell
477
00:21:46,142 --> 00:21:49,444
av den globala tekniska anläggningen
i flagstaff, Arizona.
478
00:21:49,444 --> 00:21:51,278
Tja, vi behöver bara
ett helt nytt prov.
479
00:21:51,661 --> 00:21:53,327
Tja, ehm, tänkte jag
av det också,
480
00:21:53,327 --> 00:21:54,961
men efter hämtning
vårt exemplar,
481
00:21:54,961 --> 00:21:56,845
det fanns
bara den här lilla lilla...
482
00:21:56,880 --> 00:21:59,942
tropisk storm i Belém.
483
00:21:59,942 --> 00:22:02,880
(suckar) Ändrar
den kemiska sammansättningen
484
00:22:02,880 --> 00:22:03,895
av vattnet.
485
00:22:05,899 --> 00:22:07,367
(Skålen skramlar)
486
00:22:07,401 --> 00:22:11,921
Tja, jag har en typ
"utanför kuben" idé.
487
00:22:11,956 --> 00:22:14,907
(Whoosh)
488
00:22:14,959 --> 00:22:16,342
(Flåsande)
489
00:22:16,377 --> 00:22:17,860
Hur mår jag?
490
00:22:17,895 --> 00:22:19,929
Tecknen går för fort
för mig att läsa.
491
00:22:19,947 --> 00:22:22,148
Okej, du är precis förbi
halvvägsmärket
492
00:22:22,199 --> 00:22:25,702
för din 445 mil långa rutt
till flaggstångsanläggningen.
493
00:22:25,736 --> 00:22:28,121
Åh, och glöm inte, det är du
snabbt bränna kalorier.
494
00:22:28,172 --> 00:22:30,340
Alltså för att stabilisera
dina glukosaminnivåer,
495
00:22:30,407 --> 00:22:33,242
Jag packade dig
100 granola barer...
496
00:22:33,277 --> 00:22:34,894
nöt inblandning yay?
497
00:22:37,114 --> 00:22:40,750
(Whoosh)
498
00:22:40,768 --> 00:22:42,602
(Telefonen ringer)
499
00:22:42,653 --> 00:22:44,871
Hej, Powell. Viktigt samtal
för dig på rad två.
500
00:22:44,905 --> 00:22:46,990
Det är ditt barns skola.
Kanske behöver de din hjälp
501
00:22:47,024 --> 00:22:49,509
dekorera en hemvändarflotta,
va? (skrattar)
502
00:22:49,543 --> 00:22:51,527
(Tryck på knappen)
Det här är Jim Powell.
503
00:22:51,562 --> 00:22:54,664
Ja, jag är J.J:s pappa.
Är han okej?
504
00:22:54,698 --> 00:22:57,367
Vad sa han?
505
00:22:57,401 --> 00:23:00,403
Så du tror faktiskt
min mattelärare över mig?
506
00:23:00,437 --> 00:23:03,306
Nej, inte alls. Äh, det är bara
arbetet med det testet...
507
00:23:03,340 --> 00:23:06,409
det var imponerande för vem som helst, J.J.
- Du menar för mig.
508
00:23:06,443 --> 00:23:09,769
(suckar) Titta,
Jag... Jag vet det på sistone
509
00:23:09,769 --> 00:23:11,653
det har inte varit lätt för dig.
510
00:23:11,688 --> 00:23:14,606
Vi har alla dessa nya krafter,
och du känner dig utanför.
511
00:23:14,641 --> 00:23:17,683
Så naturligtvis, du vet,
du vill också känna dig speciell.
512
00:23:17,683 --> 00:23:18,722
Det här är otroligt.
513
00:23:18,722 --> 00:23:21,757
Du tror faktiskt att jag är det
för dumt för att göra detta på egen hand.
514
00:23:21,757 --> 00:23:24,234
Att göra något rätt,
Jag skulle behöva fuska, eller hur, pappa?
515
00:23:24,234 --> 00:23:25,375
Nej, det sa jag inte.
516
00:23:25,375 --> 00:23:27,526
Tja, gissa vad.
Du behövde inte.
517
00:23:32,499 --> 00:23:35,935
Han var riktigt exalterad
du var stolt över honom.
518
00:23:35,969 --> 00:23:37,820
Var är din mamma?
519
00:23:37,854 --> 00:23:40,573
Hon sprang ut.
520
00:23:46,563 --> 00:23:49,532
Kan inte fatta att du hoppade
på ett plan för att hämta detta.
521
00:23:49,583 --> 00:23:52,535
Vad du än jobbar med, eh,
måste vara ganska viktigt.
522
00:23:52,569 --> 00:23:53,886
Tack.
523
00:23:53,920 --> 00:23:55,888
Ja.
(Mobiltelefonen ringer)
524
00:23:56,601 --> 00:23:58,118
Hej?
(Jim) Hej.
525
00:23:58,153 --> 00:24:00,704
Var är du?
Äh...
526
00:24:00,755 --> 00:24:02,773
Du vet, ute och går.
527
00:24:02,807 --> 00:24:04,474
Ute och var?
528
00:24:04,492 --> 00:24:07,278
(suckar) Äh,
du vet apoteket
529
00:24:07,312 --> 00:24:09,413
nere på hörnet?
530
00:24:09,447 --> 00:24:12,082
Ja.
Ja, ungefär 500 mil öster därifrån.
531
00:24:15,003 --> 00:24:17,004
Jag kan inte tro dig.
532
00:24:17,055 --> 00:24:19,290
Vi hade ett avtal.
533
00:24:19,324 --> 00:24:21,292
Jag är ledsen.
Det var tidskänsligt.
534
00:24:21,326 --> 00:24:22,789
Jag var tvungen att ta det här vattenprovet.
535
00:24:22,789 --> 00:24:24,606
Från Arizona? Är du galen?
536
00:24:24,763 --> 00:24:25,835
Du vet inte
vilken typ av skada
537
00:24:25,835 --> 00:24:27,833
en resa så långt
kan göra med din kropp.
538
00:24:27,833 --> 00:24:30,134
Jag är ledsen. Du riskerar ditt liv
för att skydda främlingar.
539
00:24:30,169 --> 00:24:32,954
Jag riskerar mitt liv
för att skydda denna familj.
540
00:24:33,005 --> 00:24:33,988
Åh, kom igen. Vänta en sekund.
541
00:24:33,988 --> 00:24:35,184
När jag satt hemma, orolig,
542
00:24:35,379 --> 00:24:37,046
du verkade inte bry dig,
men nu när det påverkar dig...
543
00:24:37,046 --> 00:24:39,560
Du påverkar mig. Jag slutade för dig!
544
00:24:40,825 --> 00:24:42,576
(suckar och viskar) Bra.
545
00:24:42,610 --> 00:24:44,911
Titta...
546
00:24:44,946 --> 00:24:47,414
(normal röst) Jag är ledsen
Jag bröt vårt löfte,
547
00:24:47,448 --> 00:24:50,050
men det vattnet
kunde ha svar,
548
00:24:50,084 --> 00:24:52,607
och jag behöver veta
vad som händer med oss
549
00:24:52,607 --> 00:24:54,102
så jag kan skydda den här familjen.
550
00:24:55,569 --> 00:24:57,036
Jag vet.
551
00:25:36,581 --> 00:25:39,850
(Jim) Hej.
552
00:25:39,901 --> 00:25:41,602
Mmm.
553
00:25:41,636 --> 00:25:43,070
Ledsen för igår kväll.
554
00:25:43,104 --> 00:25:47,007
Jag vet att du bara använde dina krafter
för du hade inget val.
555
00:25:47,041 --> 00:25:48,476
Nej, vet du vad?
556
00:25:48,510 --> 00:25:50,328
Jag borde ha pratat
till dig först. Vi hade ett avtal.
557
00:25:50,328 --> 00:25:52,262
Tja, det verkar som
dessa befogenheter
558
00:25:52,296 --> 00:25:55,131
kommer att kräva
en helt ny uppsättning erbjudanden,
559
00:25:55,166 --> 00:25:59,973
som om någon händer
att ha en supermetabolism,
560
00:25:59,973 --> 00:26:02,008
de borde inte äta
alla muffins.
561
00:26:05,222 --> 00:26:06,272
Handla.
562
00:26:06,323 --> 00:26:07,623
(skrattar)
563
00:26:07,657 --> 00:26:09,125
Vilket påminner mig,
564
00:26:09,159 --> 00:26:11,761
något annat som har
att byta om här...
565
00:26:14,414 --> 00:26:16,179
Hej!
Slå på det igen.
566
00:26:16,179 --> 00:26:20,074
Tyst. Vi ska spendera
lite tid tillsammans, som en familj.
567
00:26:20,074 --> 00:26:22,826
Din mamma tillbringade mycket tid
planerar skolmässan,
568
00:26:22,861 --> 00:26:24,079
så låt oss gå.
569
00:26:24,079 --> 00:26:25,537
Nej tack.
(J.J.) Jag är okej.
570
00:26:25,537 --> 00:26:28,296
Nej då. Om vi vill ha världen
att se oss som en normal familj,
571
00:26:28,296 --> 00:26:31,248
då måste vi agera som en,
i åtminstone några timmar.
572
00:26:31,282 --> 00:26:31,924
Kom igen. Lita på mig.
573
00:26:31,924 --> 00:26:33,810
Du kommer att ha
tiden för ditt liv.
574
00:26:33,810 --> 00:26:36,095
Du sa det förut,
precis innan vårt plan kraschade.
575
00:26:36,095 --> 00:26:36,476
(skrattar)
576
00:26:36,813 --> 00:26:40,757
(Daphne och J.J.) Hej, George.
Hej Steph. Hej.
577
00:26:40,757 --> 00:26:42,524
Hej. Jag kommer direkt.
578
00:26:42,558 --> 00:26:44,493
Jag kom förbi
att säga att du har rätt.
579
00:26:44,527 --> 00:26:47,584
Jag har ingen familj och...
George.
580
00:26:47,584 --> 00:26:49,416
Du vet, att vara en del
av dessa supergrejer
581
00:26:49,416 --> 00:26:51,213
fick mig bara att känna mig som
Jag var en del av något.
582
00:26:51,213 --> 00:26:54,774
George, du är en del
av något... den här familjen.
583
00:26:58,046 --> 00:27:00,280
Okej, se det,
det där?
584
00:27:00,315 --> 00:27:03,517
Det är... det är jävligt
charmig, Mr. Jim Powell.
585
00:27:03,551 --> 00:27:05,701
Se, hur du fick Steph
att gifta sig med dig. (skrattar)
586
00:27:05,701 --> 00:27:08,069
(skratt) Lyssna, vi går
över till skolmässan.
587
00:27:08,103 --> 00:27:10,171
Vill du komma?
588
00:27:10,205 --> 00:27:13,358
Du vet, faktiskt,
Jag... Jag har några ärenden att göra.
589
00:27:13,392 --> 00:27:16,911
Måste, eh,
komma till banken.
590
00:27:16,945 --> 00:27:21,561
Om du ändrar dig,
du vet var du kan hitta oss.
591
00:27:27,176 --> 00:27:27,722
Ursäkta mig.
592
00:27:27,722 --> 00:27:29,556
Detektiv Cho?
593
00:27:29,591 --> 00:27:32,493
Hej. Jag ville fråga dig om
ett ärende som du nyligen behandlat.
594
00:27:32,527 --> 00:27:34,495
Ett väpnat rån,
heter Reed Koblenz?
595
00:27:34,529 --> 00:27:36,697
Nej, jag har redan gett ett uttalande
till pressen.
596
00:27:36,731 --> 00:27:38,616
Åh, jag är... Jag är ingen journalist.
(suckar)
597
00:27:38,650 --> 00:27:40,651
Egentligen var Reed...
598
00:27:40,702 --> 00:27:42,670
var en nära vän till mig.
599
00:27:42,704 --> 00:27:45,572
En vän? Jag är glad att du visste
en annan sida av honom.
600
00:27:45,607 --> 00:27:47,808
För mig var han en tjuv
och en mördare.
601
00:27:47,842 --> 00:27:51,545
Han skulle döda mig om jag inte hade gjort det
sköt honom först. Jag är ledsen.
602
00:27:51,579 --> 00:27:53,013
Nej, jag förstår.
603
00:27:53,048 --> 00:27:55,752
Du vet, jag var bara...
Jag undrade
604
00:27:55,752 --> 00:27:57,319
om... om du märkte det
605
00:27:57,353 --> 00:28:00,489
något ovanligt med honom.
606
00:28:03,576 --> 00:28:05,630
Lyssna, det gör jag inte riktigt
har tid för detta,
607
00:28:05,630 --> 00:28:07,097
så om du vill fila
ett klagomål,
608
00:28:07,097 --> 00:28:09,399
du kan ta upp det
med min kapten.
609
00:28:14,805 --> 00:28:18,007
(Klockan ringer, publiken jublar)
610
00:28:18,042 --> 00:28:20,176
(Otydliga konversationer)
611
00:28:22,369 --> 00:28:23,953
Stephanie!
612
00:28:23,988 --> 00:28:25,456
Hej.
Jag kan inte fatta att du gjorde allt det här.
613
00:28:25,456 --> 00:28:26,555
Tja...
Hej.
614
00:28:26,555 --> 00:28:29,496
Du vet, innan den här veckan,
Jag minns inte senast
615
00:28:29,496 --> 00:28:30,772
Jag såg henne på campus.
616
00:28:30,772 --> 00:28:33,701
Hej Ron, hur mår du?
617
00:28:33,701 --> 00:28:34,462
Hej. Hur går det?
618
00:28:34,462 --> 00:28:36,756
Du kan inte skylla på Stephanie
för att springa till jobbet.
619
00:28:36,756 --> 00:28:38,967
Jag menar, någon måste
betala räkningarna, älskling.
620
00:28:38,967 --> 00:28:40,358
Äh, sockervadd?
621
00:28:40,358 --> 00:28:43,660
(Jim) Sockervadd.
(Kvinna) Ha kul.
622
00:28:46,665 --> 00:28:49,350
Tack.
623
00:28:49,384 --> 00:28:51,368
Vad gör du?
624
00:28:51,403 --> 00:28:55,081
Använde du bara dina krafter
vinna uppstoppad panda?
625
00:28:55,081 --> 00:28:56,680
Vem sa att jag använde mina krafter?
626
00:28:56,680 --> 00:28:59,548
J.J., ingen vinner på ringkastning,
speciellt du.
627
00:28:59,582 --> 00:29:00,949
Rätt.
628
00:29:00,984 --> 00:29:03,356
Titta, jag förstår.
Du har denna coola nya leksak
629
00:29:03,356 --> 00:29:05,925
och du vill visa upp det,
precis som dina betyg.
630
00:29:05,959 --> 00:29:08,294
Men om du vill behålla
dina krafter hemliga,
631
00:29:08,328 --> 00:29:09,549
du kan inte få ett "A"
på varje test.
632
00:29:09,549 --> 00:29:12,763
Få B-minus, C-plus.
Du kommer fortfarande att göra
633
00:29:11,601 --> 00:29:14,486
en miljon gånger bättre än
när du var en idiot.
634
00:29:14,486 --> 00:29:15,960
Jag var ingen idiot.
635
00:29:15,960 --> 00:29:18,496
Jag är glad att du börjar
för att äntligen ta reda på det.
636
00:29:18,530 --> 00:29:20,597
(skratt) Här.
637
00:29:20,597 --> 00:29:22,097
(skrattar)
638
00:29:22,149 --> 00:29:25,050
Jag ska bara gå vidare
och förlora på några fler matcher.
639
00:29:25,085 --> 00:29:26,819
Det gör du.
640
00:29:30,157 --> 00:29:31,979
(Man tänker)
Vart ska jag ta vägen
641
00:29:31,979 --> 00:29:35,999
den typen av pengar?
642
00:29:36,033 --> 00:29:39,202
(Man tänker)
Vad händer om jag får sparken?
643
00:29:39,236 --> 00:29:42,855
(Kvinna tänker)
Denna lemonad har socker.
644
00:29:44,644 --> 00:29:49,594
Jag kommer genast tillbaka.
Daphne?
645
00:29:50,336 --> 00:29:52,304
Daphne. Hej. Daphne, hej.
646
00:29:52,338 --> 00:29:55,324
Hej. vad är det?
Det är för mycket.
647
00:29:55,375 --> 00:29:57,209
Vad hör du?
648
00:29:57,260 --> 00:29:59,311
Allt. Alla.
649
00:29:59,345 --> 00:30:01,330
Det är som
Jag är... Jag är i allas huvuden
650
00:30:01,364 --> 00:30:02,798
samtidigt.
651
00:30:02,849 --> 00:30:04,933
Det är okej.
652
00:30:04,984 --> 00:30:06,752
Det är okej. Det är okej.
653
00:30:06,786 --> 00:30:10,005
Är det här bättre?
654
00:30:10,039 --> 00:30:11,390
Ja.
655
00:30:11,424 --> 00:30:14,493
Att komma så långt bort som möjligt
från alla röster.
656
00:30:14,527 --> 00:30:16,428
Daph, jag... Jag kan inte ens börja
657
00:30:16,462 --> 00:30:18,397
att föreställa sig
hur det känns.
658
00:30:18,464 --> 00:30:21,266
Men när världen kommer
på mig en miljon miles i timmen,
659
00:30:21,300 --> 00:30:23,268
Jag försöker bara fokusera
på en sak...
660
00:30:23,302 --> 00:30:26,171
det enda som betyder något
mest för mig i världen.
661
00:30:26,205 --> 00:30:29,341
Allt annat
bara faller bort.
662
00:30:29,375 --> 00:30:32,611
Så kan vi prova det?
663
00:30:32,645 --> 00:30:34,579
Säker.
664
00:30:34,614 --> 00:30:36,615
Okej,
blunda nu.
665
00:30:36,649 --> 00:30:39,051
Lyssna på min röst
och fokusera.
666
00:30:39,085 --> 00:30:41,186
(Andas in och andas ut djupt)
667
00:30:41,220 --> 00:30:44,756
Fokusera på en sak
som betyder mest för dig.
668
00:30:44,791 --> 00:30:46,692
(Tänker) För mig är det du.
669
00:30:46,726 --> 00:30:48,660
Du är det viktigaste
i världen.
670
00:30:48,695 --> 00:30:51,530
Okej, jag förstår. Sluta bara
pratar så jag kan komma på det här...
671
00:30:51,890 --> 00:30:53,991
(Tänker) Jag pratar inte.
672
00:30:57,692 --> 00:31:00,227
(Viskar) Jag gjorde det.
Mm-hmm.
673
00:31:00,261 --> 00:31:02,830
Jag gjorde det. Jag gjorde det.
Du gjorde det.
674
00:31:02,864 --> 00:31:04,782
(Normal röst) Jag gjorde det.
Jag... jag... ah!
675
00:31:04,833 --> 00:31:08,469
Jag... Jag tänkte på det,
och jag... och jag gjorde det, och Whoo!
676
00:31:08,503 --> 00:31:09,720
(Skrattar)
677
00:31:09,771 --> 00:31:12,206
Du gjorde det.
Jag är stolt över dig.
678
00:31:12,240 --> 00:31:16,477
(Ron) Okej, grabben.
Låt oss ta ett skott.
679
00:31:16,511 --> 00:31:18,145
(Man) Åh!
680
00:31:18,163 --> 00:31:20,531
åh! Hej, synd, fet.
681
00:31:20,565 --> 00:31:23,183
Bättre lycka nästa gång, grabben.
Bättre lycka nästa gång.
682
00:31:23,201 --> 00:31:26,970
Vem får vi härnäst?
Hej, titta vem vi har här...
683
00:31:27,022 --> 00:31:28,689
Powell. Okej
684
00:31:28,723 --> 00:31:31,508
hej, med den här killen som kastar,
det finns inget sätt att jag blir blöt.
685
00:31:31,543 --> 00:31:33,527
(Kvinnan skrattar)
686
00:31:33,561 --> 00:31:35,262
Kom igen, Powell!
Låt oss se vad du har.
687
00:31:35,296 --> 00:31:37,731
Mitt i mitten!
688
00:31:37,766 --> 00:31:40,051
Okej, låt oss se
vad du har! Oj.
689
00:31:40,051 --> 00:31:41,194
(Stephanie) Jim. Jim.
690
00:31:40,502 --> 00:31:41,769
Nej.
691
00:31:41,803 --> 00:31:43,771
Nej, jag vet att det är svårt,
692
00:31:43,805 --> 00:31:47,041
men vi måste stå emot våra impulser.
Men...
693
00:31:47,075 --> 00:31:50,644
räcker det inte att veta
att du kunde göra det?
694
00:31:50,679 --> 00:31:52,079
(Jim suckar)
695
00:31:52,113 --> 00:31:57,171
Ja, det stämmer, kompis!
Låt din fru kasta den!
696
00:31:57,171 --> 00:31:59,540
Varför inte? Hon gör allt
annat för familjen.
697
00:31:59,574 --> 00:32:01,876
(Skrattar)
(Ron skrattar) Det stämmer, älskling.
698
00:32:01,910 --> 00:32:03,911
I mitten, älskling.
699
00:32:05,513 --> 00:32:06,964
Bara denna gång.
700
00:32:06,998 --> 00:32:08,448
Åh, jag älskar dig.
701
00:32:08,466 --> 00:32:11,685
Okej,
vi byter tillbaka.
702
00:32:11,719 --> 00:32:14,204
Låt oss gå!
(talar otydligt)
703
00:32:14,256 --> 00:32:16,423
Låt oss gå!
704
00:32:16,458 --> 00:32:18,459
(Ron grymtar) Whoa!
705
00:32:18,493 --> 00:32:20,761
(Hejar)
706
00:32:28,270 --> 00:32:30,437
Hej.
707
00:32:30,472 --> 00:32:33,440
Jag behöver att du behåller
ett öga öppet för den här misstänkte.
708
00:32:33,475 --> 00:32:36,343
Jag är assistent D.A.
709
00:32:36,377 --> 00:32:37,844
Budgetnedskärningar och...
710
00:32:37,862 --> 00:32:40,547
(Klickar med tungan)
711
00:32:56,757 --> 00:32:58,942
(Män) Gå ner! Ingen rör sig!
712
00:32:58,976 --> 00:33:01,661
(pistolskott)
(Män fortsätter att skrika otydligt)
713
00:33:01,695 --> 00:33:04,297
(pistolskott)
(Skriker)
714
00:33:04,331 --> 00:33:06,650
(Gryntar)
715
00:33:06,701 --> 00:33:07,520
Åhh!
716
00:33:08,375 --> 00:33:10,822
Få ut pengarna nu
och ladda upp väskan!
717
00:33:10,822 --> 00:33:13,623
Okej, jag förstår varför det är roligt
dunkade den där jäveln,
718
00:33:13,658 --> 00:33:15,876
men varför hjälpa främlingar?
719
00:33:15,910 --> 00:33:18,879
Det får mig att känna att,
du vet, jag spelar roll.
720
00:33:18,913 --> 00:33:21,832
Åh, Jim, du spelar roll. Du har alltid betytt.
(mobiltelefonen ringer)
721
00:33:21,866 --> 00:33:24,818
(suckar) Det är George.
Mm.
722
00:33:24,836 --> 00:33:25,836
Hej?
723
00:33:25,836 --> 00:33:29,358
Jim, jag kom på det
vilken bank drabbas härnäst.
724
00:33:29,358 --> 00:33:30,030
Hur?
725
00:33:30,030 --> 00:33:31,060
Jag har inte hela dagen. Låt oss gå!
726
00:33:31,060 --> 00:33:32,611
Genom att vara med i det.
727
00:33:32,645 --> 00:33:34,463
Är du på banken?
728
00:33:34,497 --> 00:33:36,064
(Viskar)
Pacific Access Bank.
729
00:33:36,099 --> 00:33:38,533
Kommer du få din superröv
här nere?
730
00:33:38,567 --> 00:33:41,653
(Man) Räkningar i väskan nu!
731
00:33:41,688 --> 00:33:45,040
Det var George. Det är han faktiskt
på banken som blir rånad.
732
00:33:45,058 --> 00:33:47,275
Gå.
733
00:33:47,310 --> 00:33:49,144
Gå och hjälp George.
734
00:33:50,730 --> 00:33:53,481
Var säker.
735
00:33:53,499 --> 00:33:55,417
(George) Vänta lite. Vänta
en minut. Killar, vänta lite.
736
00:33:55,451 --> 00:33:57,919
Vänta ett ögonblick. Lyssna. Vänta ett ögonblick.
(Man) Kom igen!
737
00:33:57,954 --> 00:34:00,155
Om du tar mig med dig...
Håll upp. Lyssna...
738
00:34:00,189 --> 00:34:02,357
hör vad jag säger.
Håll käften bara!
739
00:34:02,375 --> 00:34:04,459
Vänta ett ögonblick. Lyssna.
Vänta ett ögonblick.
740
00:34:04,494 --> 00:34:07,796
Det här är en helt annan...
(Whoosh)
741
00:34:07,830 --> 00:34:11,266
Här är grejen. Detta är ett dödsbrott nu.
åh! håll käften!
742
00:34:11,300 --> 00:34:14,469
(Däcken skriker)
743
00:34:26,081 --> 00:34:26,998
Heliga...
744
00:34:27,049 --> 00:34:29,217
Urlacher.
745
00:34:29,251 --> 00:34:30,518
Urlacher.
746
00:34:30,552 --> 00:34:32,603
(Däcken skriker, dunsar)
747
00:34:32,655 --> 00:34:35,106
(Mullret)
(Man) Vad fan?
748
00:34:35,157 --> 00:34:39,994
Vem är den där killen?
(Motorn går, däcken skriar)
749
00:34:40,028 --> 00:34:44,499
(Mullrande)
750
00:34:44,533 --> 00:34:45,917
(Gryntar)
751
00:34:50,673 --> 00:34:51,923
(suckar)
752
00:34:54,710 --> 00:34:57,378
(Gryntar)
Oj! Jim, du gjorde det!
753
00:34:57,396 --> 00:35:00,381
(Sirener som gråter på avstånd)
Hej. Du gjorde det.
754
00:35:00,399 --> 00:35:02,684
Vi tränade inte ens
med en skåpbil.
755
00:35:02,718 --> 00:35:05,486
Åh, det är otroligt.
756
00:35:05,521 --> 00:35:09,774
(Däcken skriker)
757
00:35:09,825 --> 00:35:11,859
(Sirener fortsätter att gråta)
758
00:35:13,579 --> 00:35:16,731
Gå. Gå, Jim.
759
00:35:27,984 --> 00:35:29,286
Vad tycker du,
Gör du Powell?
760
00:35:31,295 --> 00:35:32,079
Jag vet inte vad du menar?
761
00:35:32,079 --> 00:35:34,569
Jag såg dig springa
från brottsplatsen.
762
00:35:34,569 --> 00:35:36,103
Du är vittne till ett bankrån.
763
00:35:36,103 --> 00:35:38,728
Och jag räddade din röv,
när Reed Koblentz försökte döda dig.
764
00:35:38,728 --> 00:35:41,458
Vi måste reda ut vad som händer?
765
00:35:41,458 --> 00:35:48,937
Se att det händer något.
Jag vet inte hur eller varför?
766
00:35:48,937 --> 00:35:54,924
Men jag... Jag kan göra en del fantastiska saker.
767
00:36:04,850 --> 00:36:09,320
(Bil knarrar)
768
00:36:16,596 --> 00:36:18,045
Jag förväntar mig inte dig
att förstå.
769
00:36:18,045 --> 00:36:20,346
Jag förstår knappt min...
770
00:36:20,381 --> 00:36:22,081
Så...
771
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
På grund av dina förmågor,
772
00:36:24,518 --> 00:36:26,986
du är där ute,
utan aning om vad du gör?
773
00:36:27,021 --> 00:36:29,122
Nej. Nej, jag försöker
att skydda människor.
774
00:36:29,156 --> 00:36:32,759
Du är en farlig vigilante.
Det är inte bara jag där ute.
775
00:36:32,793 --> 00:36:34,994
Koblenz?
Han hade också krafter.
776
00:36:35,029 --> 00:36:38,398
Han kunde teleportera. Det är därför
ni kunde inte fånga honom.
777
00:36:38,432 --> 00:36:40,366
Jag ska göra det här enkelt.
778
00:36:40,401 --> 00:36:43,136
Du dyker upp
på en annan brottsplats,
779
00:36:43,170 --> 00:36:46,706
och jag ska ta in dig,
vad du än är.
780
00:36:46,740 --> 00:36:49,375
Jag förstår
du känner så nu,
781
00:36:49,410 --> 00:36:53,179
men till slut,
du kommer att behöva mig.
782
00:36:53,213 --> 00:36:56,015
För tro mig,
783
00:36:56,050 --> 00:36:58,351
du kan inte fånga dessa människor
utan mig.
784
00:37:09,897 --> 00:37:11,431
(Andas ut djupt)
785
00:37:11,465 --> 00:37:14,834
Åh. Hej.
786
00:37:24,553 --> 00:37:26,704
Du är inte ett barn som ljuger.
787
00:37:26,738 --> 00:37:30,358
Du bara...
du förvånade mig är allt.
788
00:37:30,392 --> 00:37:32,243
Och, eh,
789
00:37:32,277 --> 00:37:35,279
Jag vet hur det är att ha
folk tror inte på dig.
790
00:37:35,314 --> 00:37:37,799
Men jag menade aldrig dig
att känna så.
791
00:37:37,833 --> 00:37:41,552
Jag är ledsen
det tog mig en sekund.
792
00:37:41,587 --> 00:37:45,540
Men du måste veta
vad stolt jag är över dig, J.J.
793
00:37:45,574 --> 00:37:47,041
(skrattar)
794
00:37:47,075 --> 00:37:48,943
Tack, pappa.
795
00:37:48,977 --> 00:37:50,945
Jag uppskattar det.
796
00:37:50,979 --> 00:37:53,498
Okej.
797
00:38:10,152 --> 00:38:10,893
Hej.
798
00:38:10,893 --> 00:38:13,161
Jag mår bra. Det är George också.
799
00:38:17,499 --> 00:38:20,184
Jag kan inte fråga dig
att sluta med detta,
800
00:38:20,219 --> 00:38:22,987
för så länge,
du var... du var vilse,
801
00:38:23,038 --> 00:38:26,388
och hur mycket jag än försökte,
Jag kunde inte hjälpa dig.
802
00:38:26,388 --> 00:38:29,399
Så om du gör detta,
803
00:38:29,399 --> 00:38:31,534
om... om du räddar människor
ger dig något
804
00:38:31,568 --> 00:38:34,503
att detta äktenskap
eller så gör inte den här familjen,
805
00:38:34,521 --> 00:38:37,039
ja, antar jag
Jag måste bara förstå det
806
00:38:37,074 --> 00:38:39,509
eller åtminstone måste jag försöka.
807
00:38:44,314 --> 00:38:45,781
(suckar)
808
00:38:45,816 --> 00:38:48,818
Tack.
809
00:38:48,852 --> 00:38:50,803
Men, Jim, gör inga misstag.
810
00:38:50,854 --> 00:38:53,523
Jag litar inte på
vad händer med oss.
811
00:38:53,557 --> 00:38:55,992
Så först ska jag ta reda på det
hur detta hände,
812
00:38:56,026 --> 00:38:58,027
och sen ska jag hitta
ett botemedel,
813
00:38:58,061 --> 00:39:01,697
och när jag gör det ska jag göra det
få dig att ge upp allt.
814
00:39:04,668 --> 00:39:07,603
(Otydliga konversationer)
815
00:39:12,092 --> 00:39:16,946
(Pojke tänker)
Jag pluggade inte alls.
816
00:39:16,980 --> 00:39:20,449
(Tjejen tänker) Ska jag hoppa av
och gå till köpcentret?
817
00:39:20,484 --> 00:39:24,337
(Flickan tänker) Jag hatar
min mammas nya pojkvän.
818
00:39:24,371 --> 00:39:26,756
(Pojke tänker) Kan inte tro
vi måste flytta igen.
819
00:39:26,790 --> 00:39:28,791
(Tankar tysta)
820
00:39:28,825 --> 00:39:31,811
(Otydliga konversationer)
821
00:39:45,676 --> 00:39:48,611
Bra försök.
822
00:39:48,645 --> 00:39:51,380
Även detta är
en bit för dig.
823
00:39:51,415 --> 00:39:55,434
Jag vet inte hur du mår
det, men jag vet att du är en fuskare.
824
00:39:55,434 --> 00:39:58,603
Jag har koll på dig, kompis.
825
00:40:01,140 --> 00:40:03,041
(suckar)
826
00:40:14,053 --> 00:40:17,038
Hej. Ta en titt på det här.
827
00:40:17,089 --> 00:40:21,009
Det är molekylkromatografin
av vattenprovet från Belém.
828
00:40:24,163 --> 00:40:27,399
Vänta. Det här kan inte stämma.
829
00:40:27,433 --> 00:40:31,036
Fosforescens är en naturlig
förekommande fenomen.
830
00:40:31,070 --> 00:40:34,172
Katie, det här vattnet...
det finns inget speciellt.
831
00:40:34,206 --> 00:40:35,874
Det är bara vatten.
832
00:40:37,509 --> 00:40:39,794
Var tog du vägen då
dina krafter?
833
00:40:45,356 --> 00:40:46,689
(suckar)
834
00:40:46,724 --> 00:40:47,824
(Klicka)
835
00:40:50,394 --> 00:40:51,561
(suckar)
836
00:40:51,595 --> 00:40:53,663
(Klicka)
837
00:40:55,867 --> 00:40:58,419
God kväll, detektiv.
838
00:40:58,470 --> 00:40:59,837
(Flämtar)
839
00:40:59,871 --> 00:41:02,706
Ja,
det kommer inte att fungera på mig.
840
00:41:02,741 --> 00:41:05,059
Så säg mig,
841
00:41:05,093 --> 00:41:07,678
om Reed Koblenz,
mannen du dödade...
842
00:41:07,712 --> 00:41:10,080
visste du
att Koblenz var speciell,
843
00:41:10,114 --> 00:41:12,399
som jag?
844
00:41:16,454 --> 00:41:18,922
Du visste, eller hur?
845
00:41:18,940 --> 00:41:21,458
Han var... Jag visste det.
846
00:41:21,493 --> 00:41:24,528
Jag uppskattar din ärlighet.
847
00:41:24,563 --> 00:41:28,964
du vet,
Jag har bara en fråga till.
848
00:41:28,964 --> 00:41:30,765
(Flämtar)
849
00:41:30,799 --> 00:41:34,319
Visste någon annan
vad kunde han göra?
850
00:41:34,370 --> 00:41:36,004
Nej.
851
00:41:36,038 --> 00:41:37,472
Ingen annan.
852
00:41:37,506 --> 00:41:39,007
Det är bra.
853
00:41:44,647 --> 00:41:46,080
(Gryntar)
854
00:41:46,115 --> 00:41:49,684
(Hosta)
855
00:41:49,702 --> 00:41:53,121
(Klicka)
856
00:41:53,155 --> 00:41:54,622
(Flåsande)
857
00:42:01,363 --> 00:42:03,898
(pistolskott)
858
00:42:03,933 --> 00:42:05,249
(Dörren stängs)
859
00:42:09,054 --> 00:42:11,072
Det är gjort.
860
00:42:11,511 --> 00:42:18,543
Synkronisering och korrigeringar av MaxiZephyr
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net